-
1 ertränken
ertränken II : sich ertränken утопи́ться -
2 ertränken
1. vt1) топить, утопить2) перен топить, подавлять в себе (какие-л чувства и т. п.)séíne Sórgen in Álkohol ertränken — топить свои проблемы в алкоголе
2. -
3 ertränken
-
4 ertränken
erträ́nkenI vt (у)топи́тьsé inen Kú mmer im Wein ertränken разг. — топи́ть своё́ го́ре в вине́, залива́ть своё́ го́ре вино́м
-
5 ertränken
-
6 ertränken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ertränken
-
7 ertränken
топитьутопить -
8 ertränken
гл.1) общ. у топить, утопить, топить2) горн. затоплять рудник, затоплять шахту -
9 ertränken
er'tränken (-) <u>topić (a fig) -
10 den Kummer im Wein ertränken
прил.общ. залить горе виномУниверсальный немецко-русский словарь > den Kummer im Wein ertränken
-
11 in einem Meer von Blut ertränken
предл.общ. потопить в море крови, утопить в море кровиУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Meer von Blut ertränken
-
12 seinen Kummer im Alkohol ertränken
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Kummer im Alkohol ertränken
-
13 seinen Kummer im Wein ertränken
мест.разг. заливать своё горе вином, топить своё горе в винеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Kummer im Wein ertränken
-
14 sich ertränken
мест.общ. утопиться -
15 утопить
ertränken vt, ersäufen vt -
16 Alkohol
m -s, -e1) алкоголь, (винный) спиртj-n unter Alkohol setzen — спаивать кого-л.unter Alkohol stehen — быть в состоянии опьянения2) хим. спирт ( тип органического соединения)absoluter Alkohol — абсолютный ( безводный) спирт -
17 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
18 потопить
1) versenken vt, in den Grund bohren vt ( судно)•• -
19 топить
I( печь) heizen vt; beheizen vt ( отапливать); Feuer anmachen ( затопить)II( расплавлять) schmelzen (непр.) vt, auslassen (непр.) vt, zerlassen (непр.) vtIII( утопить)1) ertränken vt ( кого-либо); versenken vt ( что-либо); in den Grund bohren vt ( пустить ко дну) -
20 топиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ertränken — ertränken: I.ertränken:1.〈durchErtrinkenlassentöten〉ersäufen–2.imWein/Alkohole.:⇨unterdrücken(2) II.ertränken,sich:〈sichdurchErtrinkendasLebennehmen〉insWassergehen;auch⇨Selbstmord(2) I ertränkentöten,umbringen,zumErtrinkenbringen;ugs.:ersäufen II … Das Wörterbuch der Synonyme
Ertränken — Ertränken, verb. reg. act. ertrinken machen, für das niedrigere ersäufen. Ein Thier, einen Menschen ertränken. Daher die Ertränkung. Anm. Bey dem Ottfried irdrangan, im Nieders. dränken, und im Theuerdank auch noch trenken. Bey dem Notker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertränken — ↑ tränken. trinken: Das gemeingerm. Verb mhd. trinken, ahd. trinkan, got. drigkan, engl. to drink, schwed. dricka hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Um das Verb gruppieren sich die unter ↑ Trank, ↑ tränken, ↑ Trunk und ↑ trunken … Das Herkunftswörterbuch
Ertränken — (Säcken, Poena suffocationis, P. cullei), fand in doppelter Form Statt, das eigentliche E. in Flüssen od. stehendem Wasser, wie es schon bei den Macedoniern vorkommt u. bei den Römern bei Sklaven Statt fand, auch in dem Tiber, u. die Poena cullei … Pierer's Universal-Lexikon
Ertränken — Ertränken, s. Säcken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ertränken — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. ins Wasser werfen und zum Ertrinken bringen Beispiele: Er ertränkte seinen Hund im Fluss. Der Junge ertränkte sich im Meer … Extremes Deutsch
Ertränken — Seemann geht über die Planke (Howard Pyle, Anfang 20. Jh.) Unter Ertränken versteht man das Töten durch Erstickung unter bzw. im Wasser. Speziell fasst man unter dem Begriff Ertränken alle Arten der Todesstrafe zusammen, bei denen die… … Deutsch Wikipedia
ertränken — er|trạ̈n|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. ertränken zum Ertrinken bringen, durch Inswassertauchen töten 2. 〈fig.〉 etwas ertränken betäuben ● seine Sorgen in Alkohol ertränken 〈fig.〉 II 〈V. refl.〉 sich ertränken sich durch Ertrinken das Leben… … Universal-Lexikon
ertränken — er·trạ̈n·ken; ertränkte, hat ertränkt; [Vt] jemanden / ein Tier ertränken einen Menschen oder ein Tier so lange unter Wasser halten, bis er / es tot ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ertränken — 1. Ertränk dich selbst, verdammter Strick. Im Rheingau soll nur ein einziger Mann auf den Gedanken gekommen sein, sich durch Erhängen das Leben zu nehmen. Als er aber im Begriff war, die verhängnissvolle Schlinge zuzuziehen, fiel ihm ein, dass… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertränken — versäufe … Kölsch Dialekt Lexikon